WEBVTT 00:07.660 --> 00:09.150 Hé, Byakuya ! 00:09.880 --> 00:12.170 J'ai trouvé un excellent travail pour vous. 00:12.280 --> 00:13.790 Bienvenue. 00:13.790 --> 00:17.180 C'est facile, tout ce que vous avez à faire est de porter shabu-shabu. 00:17.180 --> 00:20.860 Le problème, c'est que vous ne pouvez pas porter de sous-vêtements ! 00:21.390 --> 00:25.360 Euh, pourquoi je ne peux pas porter de sous-vêtements ? 00:25.600 --> 00:27.720 Est-ce à cause du shabu-shabu ? 00:28.940 --> 00:33.000 Bien sûr que oui ! C'est une raison énorme ! 00:33.000 --> 00:37.260 Imaginez si c'était vous qui portiez des sous-vêtements si personne d'autre ne le portait. 00:37.260 --> 00:39.260 Ce serait tout simplement pervers. 00:39.260 --> 00:44.490 De toute façon, vous êtes tous gênés de porter des sous-vêtements ~ 00:45.420 --> 00:46.960 N-Non merci ! 00:46.960 --> 00:48.960 N'agissez pas comme des innocents... 00:49.360 --> 00:51.600 Je suis sûr que vous l'avez laissé vous taquiner plusieurs fois. 00:52.590 --> 00:53.550 Frotter ? 00:54.220 --> 00:57.520 En parlant de friction, j'ai fait ça... 00:57.840 --> 00:59.800 C'est le genre de cornichons que l'on prépare en frottant. 01:00.120 --> 01:02.440 Est-ce que ça va pour le dîner ? 01:02.570 --> 01:08.110 Tu es assez incroyable, tu changes en douceur le sujet du frottement aux aliments marinés. 01:09.560 --> 01:11.340 Est-ce le seul plat d'accompagnement ? 01:11.720 --> 01:13.680 L'argent est serré ce mois-ci... 01:13.930 --> 01:16.680 Vos sorties sociales coûtaient cher... 01:14.410 --> 01:20.890 Semaine du 12/3 01:14.570 --> 01:20.890 Nourriture 01:15.120 --> 01:20.890 (Boissons à la maison) 01:16.680 --> 01:18.680 Mais je devais le faire. 01:16.680 --> 01:20.890 Total 01:17.150 --> 01:20.890 Divertissement 01:18.080 --> 01:20.890 Articles de luxe 01:18.680 --> 01:20.890 Et entre la fête de fin d'année et Noël. 01:20.890 --> 01:23.610 C'est la saison pour se détendre avec les gens. 01:22.860 --> 01:24.700 Quartier commercial Lucky Christmas 01:22.860 --> 01:24.700 Dessin de loterie 01:22.860 --> 01:24.700 10 pièces pour 1 dessin ! 01:24.730 --> 01:28.990 Épisode 8 Avant Noël 01:26.320 --> 01:27.950 Noël... 02:29.980 --> 02:32.720 Un coffret cadeau cosmétique de saison... 02:33.050 --> 02:37.150 Ce serait une bonne idée, mais ce n'est pas le cas. portez du maquillage pour que ça ne marche pas. 02:37.470 --> 02:39.450 Les bijoux peuvent envoyer le mauvais message... 02:39.450 --> 02:40.880 Qu'est-ce que tu regardes ? 02:40.990 --> 02:43.320 Mon Dieu, un cadeau pour votre fille ? 02:43.320 --> 02:45.320 C'est c'est un cadeau de Noël ! 02:45.320 --> 02:47.790 Voulez-vous que nous vous donnions quelques conseils ? 02:47.760 --> 02:48.940 Je vais bien. Merci. 02:49.310 --> 02:51.340 C'est froid de votre part... 02:51.340 --> 02:53.960 Les femmes savent ce que veulent les autres femmes. 02:53.960 --> 02:56.200 Alcyone n'est qu'un femboy~ 02:56.200 --> 02:58.160 Et Spica n'est qu'un loli légal, mais ~ 02:58.160 --> 03:01.870 Je ressemble peut-être à un enfant mais Je suis une femme adulte à l'intérieur ! 03:01.870 --> 03:03.200 Hmm, c'est vrai ? 03:03.210 --> 03:06.780 Je sais que l'intérieur pourrait être plus comme l'extérieur que tu ne le penses, mais ~ ? 03:07.020 --> 03:09.120 Oh, tu es tellement grossier ! 03:09.120 --> 03:11.520 "L'intérieur..." "Plus que vous ne le pensez...?" 03:12.380 --> 03:13.290 Est-ce que ça veut dire... 03:14.400 --> 03:17.040 Seul Alcyone sait pourquoi Spica est comme ça parce que... 03:17.800 --> 03:19.950 Oh, l'immoralité ! 03:21.400 --> 03:22.680 Mauvaise fille ! 03:22.680 --> 03:25.520 Ne vous laissez pas exciter par vos fantasmes de la bêtise de votre collègue ! 03:26.060 --> 03:28.570 Oh, c'est Bella. 03:31.320 --> 03:32.300 Oui, qu'est-ce que c'est ? 03:32.780 --> 03:35.720 Mira essaie de choisir un cadeau pour sa petite amie. 03:35.720 --> 03:37.770 Nous essayons de lui donner quelques idées. 03:38.760 --> 03:40.280 La petite amie de Mira ? 03:40.460 --> 03:41.820 Petite amie... 03:42.250 --> 03:43.500 Petite amie...?! 03:46.800 --> 03:48.190 Tu as une petite amie, Mira ? 03:48.440 --> 03:50.200 Ne vous faites pas de fausses idées. 03:50.520 --> 03:53.470 J'essaie juste de trouver un cadeau pour une de mes amies. 03:53.760 --> 03:56.880 C'est tout ? Comme c'est nul ! 03:57.070 --> 04:00.320 Je ne suis pas surpris. Nous savons tous Mira est amoureuse de son travail. 04:00.480 --> 04:01.980 Pour une amie ? 04:02.080 --> 04:04.350 Est-ce que ça pourrait être... moi ? 04:04.940 --> 04:08.810 Vous savez que certains cadeaux ont une signification derrière eux, n'est-ce pas ? 04:08.810 --> 04:11.560 Ouais, comme donner du rouge à lèvres signifie "Je veux t'embrasser". 04:12.030 --> 04:15.160 K-Kiss ? M-Mira veut m'embrasser ?! 04:15.310 --> 04:19.020 Un collier peut signifier "Je veux t'attacher". 04:19.550 --> 04:22.910 Cravate comme en confinement ?! Comme si M-Mira allait m'attacher ?! 04:22.990 --> 04:24.330 Et les vêtements signifient... 04:24.330 --> 04:26.240 Tu veux les enlever~ 04:28.670 --> 04:31.500 S-St-Enlevez-les ?! 04:33.160 --> 04:35.600 Qu'est-ce que c'est, Mira ? Il y en a tellement. 04:36.240 --> 04:39.360 Chaque cadeau a une signification différente. 04:39.610 --> 04:41.800 Mais quand vous les rassemblez tous... 04:43.920 --> 04:46.880 ...Cela signifie "Je vous veux tous". 04:48.110 --> 04:50.600 Mira, attends... c'est... 04:52.520 --> 04:54.330 Non !! 04:54.680 --> 04:57.070 Espèce de démon ! Espèce de démon à quatre yeux ! 04:57.280 --> 04:59.450 C'est indécent ! C'est tellement indécent ! 04:59.580 --> 05:01.290 Que s'est-il passé avec Bella ? 05:01.550 --> 05:03.610 Elle est comme ça parfois. 05:03.880 --> 05:06.030 Alors, quand est-ce que tu le lui donnes ? 05:06.570 --> 05:09.240 Avez-vous déjà fait des projets avec elle ? 05:09.240 --> 05:10.510 Non, pas encore. 05:10.510 --> 05:11.900 Quoi, pourquoi pas ? 05:11.900 --> 05:13.390 C'est presque Noël ! 05:13.480 --> 05:14.650 N'est-ce pas ?! 05:16.120 --> 05:18.460 [Quartier commerçant chanceux] 05:18.780 --> 05:20.750 Quartier commercial Lucky Christmas 05:18.780 --> 05:20.750 Le grand Noël Événement de loterie 05:18.780 --> 05:20.910 Je veux de la viande... 05:20.910 --> 05:23.400 Est-ce que ça vous va avec juste une saucisse de poisson ? 05:23.400 --> 05:25.400 Je ne parle pas de poisson... 05:29.870 --> 05:31.370 Oh regarde, il y a une connard. 05:31.790 --> 05:33.560 Comment oses-tu ! Pourquoi es-tu ici ? 05:33.690 --> 05:36.410 Qu'est-ce qu'il y a de si bizarre à ce que nous marchions dans notre quartier, chauve ? 05:36.620 --> 05:40.120 Byakuya-chan ! Mon cher ami ! 05:40.220 --> 05:41.740 Tu m'as manqué ! 05:41.900 --> 05:43.360 Putain ! 05:43.870 --> 05:48.880 Hibana voulait faire un dessert pour Mimori Byakuya pour Noël alors nous sommes venus acheter des ingrédients. 05:49.550 --> 05:50.860 Pour Noël ? 05:50.860 --> 05:51.690 Putain ! 05:51.690 --> 05:56.010 Est-ce que ce petit poussin grossier peut même faire un vrai gâteau ? 05:56.010 --> 06:00.120 Ne soyez pas impoli ! De toute façon, pourquoi es-tu ici ? 06:00.760 --> 06:04.350 Nous sommes à des niveaux différents, espèce de chauve. 06:04.760 --> 06:06.570 Nous ne sommes pas venus faire du shopping. 06:06.750 --> 06:10.960 Nous sommes venus pour des cadeaux ! Nous sommes là pour gombo et croûtes de pain ! 06:10.960 --> 06:14.410 Pourquoi dois-tu avoir l'air si pompeux quand ce que tu fais est si minable ! 06:14.650 --> 06:17.400 Merci, Hibana-chan. 06:17.930 --> 06:21.950 Si vous êtes d'accord avec une boisson sucrée croûte de pain, je vais vous en faire. 06:22.860 --> 06:23.720 Putain ! 06:24.480 --> 06:27.740 Hibana, si tu manges ces restes de croûtes de pain gratuits... 06:27.740 --> 06:30.440 vous pourriez vous retrouver avec des maux d'estomac. 06:30.540 --> 06:33.720 Quoi ?! Ce ne sont pas des restes... 06:33.720 --> 06:38.460 Le boulanger est ami avec Byakuya et ils lui donnent les invendus. 06:38.460 --> 06:42.600 C'est ce que signifie être sympathique, espèce de salaud chauve. 06:42.970 --> 06:44.350 De la sympathie ? 06:44.600 --> 06:51.600 Je ne crois pas à faire du pain sucré la croûte vaut le temps, l'argent ou les efforts d'Hibana. 06:51.820 --> 06:53.560 Tu es vraiment idiot ! 06:53.560 --> 06:56.670 Vous ne connaissez pas les aliments gastronomiques si ça vous a giflé sur la langue. 06:56.670 --> 07:01.080 La nourriture de Byakuya a le goût de l'amour, bozo. 07:01.840 --> 07:05.050 Vous pensez que son goût a été influencé par l'environnement dans lequel elle a grandi ? 07:05.360 --> 07:10.120 Selon ce standard, Hibana a été élevée comme un exemple de sophistication. 07:10.120 --> 07:12.730 Cérémonie du thé, composition florale, jeu d'instruments... 07:12.910 --> 07:14.830 Et sa spécialité est la tarte aux pommes ! 07:14.910 --> 07:18.250 Byakuya vit seule depuis qu'elle a quitté cet établissement. 07:18.540 --> 07:21.520 Elle ne fait que des plats simples... 07:21.600 --> 07:25.420 Mais vous voyez son vrai charme quand elle mange. 07:27.310 --> 07:29.960 Lèche Lèche, ça fond... 07:30.270 --> 07:32.910 Un comportement si ignoble, arrêtez-le !! 07:33.600 --> 07:36.810 Tu y as pensé, n'est-ce pas, oiseau pervers~ 07:37.290 --> 07:38.780 Comment oses-tu... ! 07:38.920 --> 07:40.080 La nourriture est... 07:40.080 --> 07:41.100 Elle a parlé. 07:41.100 --> 07:42.170 Elle a parlé... 07:42.170 --> 07:46.040 L'ingrédient le plus important d'un repas vient... 07:46.170 --> 07:47.500 ...Du fond du cœur ! 07:48.620 --> 07:49.960 Du fond du cœur ? 07:50.120 --> 07:57.020 Il y a un sentiment de confiance qui entre en jeu et manger quelque chose pour la première fois. 07:57.390 --> 08:01.710 L'expérience de chacun lorsqu'il s'agit de manger la même chose est différente ! 08:01.840 --> 08:04.300 Vous ne devriez pas essayer de tester lequel est le meilleur ! 08:04.460 --> 08:07.420 Parce que ce serait tout simplement foutu ! 08:10.140 --> 08:14.330 Hibana... où est-ce que je me suis trompé ? 08:17.360 --> 08:19.420 Putain, putain. 08:21.610 --> 08:23.050 Du cœur... 08:24.620 --> 08:26.970 M. Lieutenant ! 08:27.040 --> 08:28.650 Je suis désolé de garder, ah-- ! 08:33.120 --> 08:34.430 Est-ce que ça va ? 08:36.410 --> 08:37.630 Oui... 08:37.630 --> 08:41.310 La vente de ballons de fin d'année ne s'est pas arrêtée... 08:41.310 --> 08:43.440 Es-tu venu ici pendant ta pause ? 08:43.980 --> 08:47.130 Je voulais te voir, même si ce n'était que pour un petit moment. 08:48.840 --> 08:51.210 Tu es trop mignon ! Trop puant mignon !!! 08:51.210 --> 08:53.070 Aimez-vous les lapins ? 08:54.780 --> 08:57.340 Nous n'avons pas beaucoup de temps, alors je vais aller droit au but. 08:57.630 --> 09:01.690 Je voulais demander, qu'est-ce que tu es tu fais les 24 et 25 ? 09:01.870 --> 09:04.040 À Noël ? 09:04.040 --> 09:06.220 Oh ouais, c'est Noël, n'est-ce pas ? 09:06.220 --> 09:07.100 Travailler. 09:07.760 --> 09:09.880 Le salaire à Noël est bon. 09:10.540 --> 09:11.740 Je vois... 09:16.460 --> 09:18.000 Nous pourrions avoir du gâteau... 09:18.000 --> 09:23.280 Si je travaille dur, j'aurai une soirée libre, et puis... 09:23.530 --> 09:25.980 ... Seriez-vous libre ? 09:33.020 --> 09:35.800 Eh bien, je suis un homme occupé. 09:35.800 --> 09:38.810 Mais vu qu'un vieil ennemi m'appelle, je suppose que tout ira bien. 09:39.900 --> 09:41.420 Y a-t-il autre chose ? 09:41.880 --> 09:43.200 Euh... 09:43.960 --> 09:47.320 Puis-je dire quelque chose d'égoïste ? 09:48.110 --> 09:52.760 Continuez. Mais je ne pense pas que ce soit égoïste. 09:54.270 --> 09:58.400 Alors, voudriez-vous dîner avec moi ? 09:59.850 --> 10:01.470 Ça me convient. 10:01.800 --> 10:04.560 Pour être honnête, vous n'avez pas besoin de demander si attentivement. 10:04.560 --> 10:07.280 Nous avons déjà dîné plusieurs fois ensemble. 10:07.560 --> 10:09.020 Je suppose que oui... 10:10.160 --> 10:12.940 Mais c'est Noël... 10:13.630 --> 10:16.670 Habituellement, je n'y pense même pas. 10:17.040 --> 10:18.560 Mais cette année... 10:21.660 --> 10:26.110 J'ai eu envie de passer mon temps avec toi. 10:31.070 --> 10:33.340 Qu'est-ce que vous prévoyez exactement ?! 10:33.340 --> 10:37.100 Vous souhaitez passer la nuit de Noël ensemble ? Ce qui veut dire...! 10:38.800 --> 10:41.800 Non ! Tu es censé être mon ennemi ! 10:41.800 --> 10:43.150 Alors qu'est-ce que c'est ?! 10:43.150 --> 10:46.940 Mon cerveau ne peut pas du tout comprendre ça !! 10:45.880 --> 10:47.930 Peut-être que c'est trop gênant... 10:49.420 --> 10:51.320 Non, pas du tout. 10:53.500 --> 10:55.710 Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez manger ? 10:55.950 --> 10:58.250 Je vais y arriver, quoi qu'il en soit. 10:58.250 --> 11:01.390 Euh, tu peux venir chez moi ! 11:01.390 --> 11:06.240 Nous pouvons dîner et passer du temps ensemble. 11:08.560 --> 11:11.370 D'accord. Si c'est ce que vous voulez, c'est ce que nous ferons. 11:11.930 --> 11:14.280 Oui, j'ai hâte. 11:16.200 --> 11:18.410 Comment es-tu si mignon !? 12:25.660 --> 12:32.560 12:27.130 --> 12:30.560 Épisode 9 La nuit de Noël